1
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
Sorry. Geen leveringen na 17.00 uur.

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
Geef me even een pauze, wil je?

3
00:01:24,418 --> 00:01:26,671
Ik was gestapeld voor
uur op de I-17.

4
00:01:26,754 --> 00:01:28,631
Wat ga ik doen
met deze isotopen?

5
00:01:29,632 --> 00:01:31,550
Oké. Laadkade vijf.

6
00:01:33,261 --> 00:01:34,553
Bedankt.

7
00:01:56,117 --> 00:01:57,618
Je hebt twee minuten.

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,538
Laat de motor draaien.

9
00:02:30,151 --> 00:02:32,153
De thermische bom R12.

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Dat houdt je lekker warm
op een koude winternacht.

11
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Haast.

12
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
Ik geloof dat dat zo is
eigendom van de overheid.

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,494
Ik heb niet eens gezweet.

14
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Sta op, laten we gaan.

15
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
Ik weet het, ik weet het.
Ik heb het enorm verpest.

16
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
OW!

17
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
Dit zal blijven
de zwelling naar beneden.

18
00:04:25,015 --> 00:04:26,743
Je denkt,
‘Hoe kon hij Kobra laten ontsnappen?

19
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
met een bom die dat wel kan
de helft van de East Side verbranden?"

20
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Omdat ik hopeloos ben
verliezer, daarom.

21
00:04:32,815 --> 00:04:36,277
Eigenlijk dacht ik aan jou
zou een oude vriend van mij moeten ontmoeten.

22
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
WHO?

23
00:04:49,415 --> 00:04:52,209
Verse vis. Het beste van Gotham.

24
00:04:52,293 --> 00:04:54,044
Haal je verse vis.

25
00:04:54,128 --> 00:04:55,212
Pardon.

26
00:04:56,255 --> 00:04:58,591
Ik ben op zoek naar Kairi Tanaga.

27
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Wil je heilbot?
Vandaag vers gevangen.

28
00:05:01,469 --> 00:05:03,345
Nee, bedankt.

29
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
Misschien rotskabeljauw.

30
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Ik geef je een goede prijs.

31
00:05:07,266 --> 00:05:08,851
Kijk, ik heb geen vis nodig.

32
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Bruce Wayne heeft mij gestuurd.

33
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
Ah.

34
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Wat je achterin wilt.
Volg mij.

35
00:05:26,202 --> 00:05:27,620
Wacht hier.

36
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Hé!

37
00:05:50,142 --> 00:05:51,142
Genoeg.

38
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
Bruce had gelijk.

39
00:06:01,153 --> 00:06:03,864
Jij hebt de moves, jongen,
maar je mist discipline.

40
00:06:03,948 --> 00:06:06,075
En je verlaat jezelf
aan de linkerkant geopend.

41
00:06:06,367 --> 00:06:07,367
Ow.

42
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
Daar zullen we aan moeten werken.

43
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Wie ben je?

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Kairi Tanaga.

45
00:06:13,874 --> 00:06:17,294
Jaren geleden studeerden Bruce en ik
samen onder dezelfde sensei.

46
00:06:17,378 --> 00:06:18,796
Nu run ik deze dojo.

47
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Wat is er met je accent gebeurd?

48
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
Het helpt vis verkopen.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
Dit is waar wij trainen.

50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Zander is een van mij
gevorderde studenten.

51
00:06:41,277 --> 00:06:42,528
Niet slecht.

52
00:06:42,611 --> 00:06:43,821
Kun je het mij leren?

53
00:06:43,904 --> 00:06:46,699
Alleen als je mijn volgt
richtingen zonder twijfel.

54
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
- Palingsap?
- Ja.

55
00:06:53,914 --> 00:06:55,708
En bruine rijst en tofu.

56
00:06:55,874 --> 00:06:56,709
Mm.

57
00:06:56,792 --> 00:06:57,710
Smaakvol.

58
00:06:57,793 --> 00:07:01,088
Bruce stuurt me naar deze oude
goeroe om mijn vechtsporten op te frissen.

59
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Schway.

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Weet je,
Ik kan zelf wel wat nieuwe moves gebruiken.

61
00:07:05,175 --> 00:07:06,677
Ha! Hé!

62
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Denk je dat deze nieuwe goeroe...

63
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Maakt niet uit.

64
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
Houd je kin omhoog.
Het draait allemaal om balans.

65
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- Geen eerlijk.
- Eerlijk?

66
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
De enige kermis in de buurt
hier is september.

67
00:07:44,214 --> 00:07:45,549
Ga ermee om.

68
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Hé, Zander. Goede training.

69
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Ga opzij.

70
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Die stierf en hem maakte
koning van de wereld?

71
00:08:21,627 --> 00:08:23,754
<i>Hoe gaan de lessen?</i>

72
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Prima, als je van constant houdt
spot en vernedering.

73
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
<i>Ik denk van niet
Ik ga het ooit krijgen.</i>

74
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
geduld.

75
00:08:29,385 --> 00:08:31,011
Zijn er al aanwijzingen over die bom?

76
00:08:31,303 --> 00:08:32,888
Hoi!

77
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
Gaat het?

78
00:08:35,391 --> 00:08:36,558
Er is geen tijd meer.

79
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
Voor niemand van ons tijd.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
Daar.

81
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
Nee!

82
00:09:15,723 --> 00:09:16,723
Zoek hem.

83
00:09:21,228 --> 00:09:23,147
Dat is het. Laten we gaan.

84
00:09:41,749 --> 00:09:43,208
Een thermische bom die ik kan begrijpen,

85
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
maar sinds wanneer is Kobra
in straatovervallen?

86
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Het is duidelijk dat
hij had iets wat ze wilden.

87
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
De politie heeft het geïdentificeerd
hem als Dr. Padu Banjahri.

88
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Hij is paleontoloog bij
het Natuurhistorisch Museum.

89
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Misschien is het tijd voor een uitstapje.

90
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Terry.

91
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Kijk.

92
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
Is ze niet schattig?

93
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Ze zijn altijd schattig
als ze klein zijn.

94
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Kom op.

95
00:10:17,493 --> 00:10:19,578
[aangekondigd <i>door jaloers
hun jongen beschermen,

96
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
<i>Deze carnivoren floreerden in de
oorspronkelijke subtropische hitte,</i>

97
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
<i>en regeerde de wereld
al miljoenen jaren.</i>

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Way schway-weergave.

99
00:10:40,015 --> 00:10:41,934
Het kantoor van dokter Banjahri
zou deze kant op moeten zijn.

100
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Hé, wat doe jij hier?

101
00:10:43,811 --> 00:10:45,437
Ik bewonder gewoon je werk.

102
00:10:45,521 --> 00:10:47,439
Een Pachycephalosaurus, nietwaar?

103
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
Waarom, ja. Hoe wist je dat?

104
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
Ik ben dol op fossielen. Mooi dijbeen.

105
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Waar heb je het gevonden?

106
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Eigenlijk,
het is een nogal fascinerend verhaal.

107
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Ik was op zoek naar een
Iguanodon in Wyoming

108
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
toen ik merkte dat dit gestreept was
bergkam net ten westen.

109
00:11:02,204 --> 00:11:03,204
Echt?

110
00:11:03,247 --> 00:11:04,247
Op de een of andere manier had ik een vermoeden

111
00:11:04,289 --> 00:11:05,767
Misschien vind ik iets
interessant daar,

112
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
dus begon ik te graven.

113
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
- Ik ben binnen.
- Waar was Banjahri mee bezig?

114
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Eén seconde. Ik controleer zijn bestanden.

115
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
Ik heb het. Wauw.

116
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Interessant.

117
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
Ik denk dat hij aan het herstellen was
oud dinosaurus-DNA.

118
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
DNA en thermische bommen?

119
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
Wat is het verband?

120
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Nog steeds niet goed, McGinnis.

121
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Neem een dinerpauze,
dan proberen we het nog een keer.

122
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
Wat,
Geen sterke-arm-goons vanavond?

123
00:11:59,553 --> 00:12:00,429
Sorry.

124
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Soms mijn voogden
kan overbezorgd zijn.

125
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
- Rijstwafel?
- Bedankt.

126
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Wat ik niet zou geven voor een
lekker vet stuk pizza.

127
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Pizza? Mmm, ik heb ervan gehoord.

128
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
Je maakt een grapje, toch?

129
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
Ik ben bang van niet.

130
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
Dat is crimineel.
Iedereen houdt van pizza.

131
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Mijn leven is anders.

132
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Sinds mijn geboorte,
Ik ben voorbereid om mijn volk te leiden.

133
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Je bedoelt, als een prins?

134
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Soort van.

135
00:12:27,289 --> 00:12:30,129
Dat is geen reden om jezelf er een te ontzeggen
van de grootste geneugten van het leven.

136
00:12:30,208 --> 00:12:33,021
Hoe ga je een effectief zijn
leider als je nog nooit pizza hebt gegeten?

137
00:12:33,045 --> 00:12:34,254
Wat stel je voor?

138
00:12:44,222 --> 00:12:45,098
Dus hier is het plan.

139
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
Wij gaan naar binnen,
pak een stukje en ga weg.

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Niemand zal ooit weten dat we dat waren
weg, toch?

141
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
Wat zijn ze aan het doen?

142
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Videogames spelen.

143
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
- Wil je het proberen?
- Ja.

144
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
<i>Hé, Tet, wie is jouw Mend?</i>

145
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Max, dit is Zander.
Hij is een totale newbie.

146
00:12:58,946 --> 00:13:00,826
Ik wil hem wat niveaus laten zien
terwijl ik een pizza haal?

147
00:13:02,366 --> 00:13:04,868
Vandaag word je een
mens, mijn zoon.

148
00:13:04,952 --> 00:13:05,952
Wat?

149
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Ha.

150
00:13:26,556 --> 00:13:27,556
Gotcha.

151
00:13:29,184 --> 00:13:30,184
Wil je wedden?

152
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
Wat?

153
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
Spel voorbij.

154
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
Wie is slecht? Wie is rad?

155
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Wie is er nog nooit geweest?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
Wauw!

157
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
Maar ik verlies nooit.

158
00:13:51,540 --> 00:13:53,959
Er is een eerste keer voor
alles, sporten.

159
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Je begrijpt het niet.

160
00:13:56,169 --> 00:13:57,254
Ikkanfilose.

161
00:13:57,838 --> 00:14:00,632
Het is maar een spel, Zandy.
Kom er overheen.

162
00:14:00,716 --> 00:14:02,050
Trouwens, de pizza is er.

163
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Oké.
Maar dan gaan we weer spelen.

164
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Het is jouw begrafenis.

165
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
- Is ze altijd zo?
- Bang van wel.

166
00:14:14,187 --> 00:14:17,149
Ik kan me niet herinneren dat ik besteld heb
spek op mijn pizza.

167
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
O nee.

168
00:14:18,650 --> 00:14:20,152
En waar is de
dubbele peperoni?

169
00:14:20,235 --> 00:14:21,820
Dat is de onze.

170
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Is het? O, stom van mij.

171
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Geef de man zijn pizza.

172
00:14:33,623 --> 00:14:34,750
Makkelijk, Zander.

173
00:14:34,833 --> 00:14:36,436
En gewoon om te laten zien dat dat zo is
geen harde gevoelens,

174
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
we helpen je zelfs met opruimen.

175
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
Waarom heb je haast, pizzapoes?

176
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
Wauw!

177
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Pak hem.

178
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Niet grappig, kerel.

179
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
Wachten.

180
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Ik zal het je grappig laten zien.

181
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
Stop, je vermoordt hem!

182
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
Ik was ze aan het behandelen.

183
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Dat is niet het punt.

184
00:15:25,967 --> 00:15:28,178
Je verliet de dojo
zonder begeleiding.

185
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
Hoe kon je dat hebben
zo'n risico genomen?

186
00:15:30,097 --> 00:15:31,389
Het was mijn idee.

187
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
Jij gaat mee
ons onmiddellijk.

188
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Begrijp je het?

189
00:15:35,018 --> 00:15:36,018
Ja.

190
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
Wacht even.

191
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Dit gaat jou niets aan.

192
00:16:01,628 --> 00:16:02,628
Waar is Zander?

193
00:16:02,754 --> 00:16:04,256
Hij zal niet komen
niet meer naar de les.

194
00:16:05,799 --> 00:16:06,799
Waarom?

195
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
Zijn voogden voelden mijn toezicht
was enigszins nalatig.

196
00:16:12,305 --> 00:16:13,849
Het spijt me.

197
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
Maak je geen zorgen.

198
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
Ik kon niet veel meer
heb het in ieder geval voor hem gedaan.

199
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Zijn pad was al
voor hem gekozen.

200
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
[Onthafing]

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
- Wees gegroet Kobra.
- Wees gegroet Kobra.

202
00:17:01,855 --> 00:17:03,523
Zijn ze nog niet klaar?

203
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
Een leider moet geduld leren.

204
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Geef mij geen les.

205
00:17:07,402 --> 00:17:10,155
Ik verzeker u de voorbereidingen
zijn bijna voltooid.

206
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Zie je.

207
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
Hoeveel tijd hebben we nog?

208
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
Er is er nog één
wat ik wil doen.

209
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
Ik kan het me niet voorstellen
wat dat zou zijn.

210
00:17:31,968 --> 00:17:34,095
Ik heb verwacht
al uw wensen.

211
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Heeft u dat gedaan, dokter?

212
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
Misschien is het voor de
beste, weet je?

213
00:17:38,934 --> 00:17:40,894
Ik heb iets raars
sfeer van die kerel.

214
00:17:41,269 --> 00:17:43,230
Ja,
maar ik heb er nog steeds een slecht gevoel over.

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Alsof het allemaal mijn schuld is.

216
00:17:44,731 --> 00:17:46,011
Laat het je geen nachten wakker houden.

217
00:17:46,066 --> 00:17:47,651
<i>Max, ga van de lijn af.</i>

218
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
Sommigen van ons hebben werk te doen.

219
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
Au.

220
00:17:52,906 --> 00:17:54,366
Nou, excuseer mij dat ik leef.

221
00:18:06,628 --> 00:18:07,628
Max.

222
00:18:09,214 --> 00:18:11,508
Zander? Hier voor een herkansing?

223
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Kom met mij mee. Nu.

224
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
Kijk, dit is geen goed moment.

225
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Ik heb morgen een bio-finale,
en ik moet studeren.

226
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
zei ik nu.

227
00:18:20,684 --> 00:18:23,478
Uh-huh...
Ik waardeer de interesse echt.

228
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
Maar ik bel je, oké?

229
00:18:27,065 --> 00:18:28,191
Wauw.

230
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
Ik zal niet genegeerd worden.

231
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
Blijf achter.

232
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Terry.

233
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Max, ik dacht dat ik het je verteld had
om van deze lijn af te blijven.

234
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
<i>Ga weg van mij!</i>

235
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Terry,
Ga naar Max en schiet op.

236
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
Maximaal?

237
00:19:20,076 --> 00:19:21,202
Max.

238
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
Verlies hem.